「黄眼狗酒馆」窗户的厚玻璃闪着邪恶的光芒，壁炉的火焰制造出许多骇人的影子，它们摇摆晃动得恍如酒醉的鬼魂。
酒馆里的酒客无疑是喝醉了，亚特心想，但他们绝不是无害的幽灵。他们大部分都可能身怀武器。「黄眼狗酒馆」经常聚集着风化区里一些凶神恶煞。
玫琳从车窗里打量酒馆。「幸好我想到把手枪带来。」
他努力不要大声呻吟。虽然相处不到一小时，但他对她已经十分了解，所以那个消息并不令他吃惊。
「妳最好把它放在袋子里别拿出来。」他坚定地说。「如果能够避免，我宁愿不要动到枪。它们往往会使场面变得一团混乱、惨不忍睹。」
「我很清楚那一点。」她说。
他想起关于她丈夫死亡的传闻。「我想也是。」
「但在大街上掳走年轻女子并不好看，」玫琳继续道。「我猜解决之道也不会好看。」
他绷紧下颚。「如果奈丽在『黄眼狗酒馆』里，我应该不需要用到枪就能把她救出来。」
玫琳仍然满脸狐疑。「我想不大可能，韩先生。那些酒客看来都像凶神恶煞。」
「所以更不该制造太大的声响引起他们的注意。」他意味深长地看她一眼。「只要妳遵照命令，我的计划就不会失败，夫人。」
「既然答应依照你的计划行事，我就会做到。」她停顿一下。「除非事情出差错。」
他不得不满意于那薄弱的承诺。黑寡妇显然习惯于发号施令，而非接受命令。「好，开始办正事吧。妳了解妳的任务吗？」
「放心吧，先生。小强和我会把马车停在巷口接应。」
「务必做到。如果我带着奈丽从后门出来时，没有现成的交通工具可以离开，我会很不高兴。」亚特把帽子拐在座椅上，然后开门下车。
拉摩把缰绳交给小强，然后爬下驾驶座与亚特会合。他站立在街道上比佝偻在驾驶座上时，看来更加高大壮硕，宽厚的肩膀遮住马车灯大部分的灯光。
亚特想起先前对拉摩的印象──与其说是车夫，不如说是保镳。
「我有枪，先生。」拉摩对亚特说，好像那样能使他放心。
「你和你的雇主总是全副武装地四处走动吗？」
拉摩似乎很惊讶他会有此一问。「那当然，先生。」
亚特摇摇头。「她却认为我是怪人。算了，你准备好了吗？」
「好了，先生。」拉摩瞪着「黄眼狗酒馆」的玻璃窗。「如果他们伤害了我的奈丽，我会要他们所有的人都付出代价。」
「我怀疑他们有时间伤害奈丽。」亚特开始穿越街道。「说得露骨些，如果绑架她是打算把她卖给妓院，那么歹徒会尽力避免做出降低她身价的事，如果你懂我的意思。」
恐惧和愤怒使拉摩浑身僵硬。「我懂，先生。听说他们像拍卖赛马那样拍卖女孩子，价高者得。」
「别担心，我们会及时把她救出来的。」亚特平静地说。
拉摩转过头来，从酒馆窗户透出的昏黄光线照在他凄凉的脸上。「如果今晚能平安救出我的奈丽，我希望你知道我这辈子都会感激你，先生。」
那个可怜的家伙恋爱了，亚特心想。想不出还有什么安慰的话语可说，他用力握一下拉摩的肩膀。「记住，给我十五分钟，不多不少，然后制造混乱。」亚特开始往暗处移动。
「是，先生。」拉摩走向酒馆，拉开大门消失在里面。
亚特进入酒馆后方的巷子，走不到三步就有一阵恶臭扑鼻而来。狭窄的巷弄显然被当成厕所兼垃圾场。等今晚的这件事结束，他的靴子会极需清洁。
他抵达巷子深处，转过转角，来到一座荒芜的庭院。酒馆的厕所位在庭院一角。厨房门敞开着让空气流通，二楼的一扇窗户亮着灯。
亚特一边走向厨房门，一边拉起大衣衣领遮住脸孔侧面。如果有人注意到他，他可以冒充成风化区来找乐子的酒醉浪荡子。
他找到后楼梯，一步两阶地奔向二楼。他在楼梯平台上听到两个男人在争吵。激烈的争吵声是从幽暗走廊旁的一扇房门后面传来的。
「听我说，她是上等货。我们可以用两倍的价钱把她卖给蔷薇街的那个老鸨。」
「我跟人家说好了，我不能说话不算话。我得顾虑到我的名声。」
「我们这是做生意，大笨蛋，不是在玩有规则得遵守的绅士运动。赚钱才是重点，听我说，我们把她卖给蔷薇街的妓院老板可以拿到更多──」
争吵被一楼爆发的骚乱打断，惊叫和吶喊在楼梯间里回响。亚特认出最响亮的那个声音是拉摩发出的。
「失火了！厨房失火了！大家赶快逃命，这里很快就要变成一片火海了！」
亚特听到沉重的脚步声走向房门，然后是类似桌子翻倒的重物落地声。
他停在进入走廊后遇到的第一扇房门前，伸手尝试转动门把。门把一转就动。他把门推开一半就暂停下来。直觉告诉他黑漆漆的房间里没有人。他走进房间，让房门虚掩着。
「拉警报！」拉摩的吼叫声从楼下传来。「厨房里的烟现在浓得伸手不见五指了。」
二楼走廊里的第二扇房门猛地打开。躲在暗处的亚特看到一个彪形大汉出来，后面跟着一个獐头鼠目的瘦子。房里的灯光照出他们粗陋的衣服和不确定的表情。
「出了什么事？」壮汉没有特定对象地问。
「你听到叫声了。」瘦子徒劳地想绕过壮汉。「失火了，我可以闻到烟味，我们得离开这里。」
「女孩怎么办？她太值钱，不能丢下她。」
「她不值得我赔上性命。」瘦子终于挤到走廊上，拔腿就往前楼梯跑。「如果你不嫌麻烦，你可以去背她出来。」
壮汉犹豫不决地回头瞥向点着灯的房间。「真要命。」
不幸的是，贪婪胜出。壮汉转身回到小房间，一分钟后扛着一个不省人事的女子出来。
亚特来到走廊上。「让我帮忙你英雄救美。」
壮汉愤怒地横眉竖眼。「别挡路。」
「抱歉。」亚特让开。
壮汉怒气冲冲地快步走向前楼梯。亚特伸出一只脚，同时用手刀朝壮汉的肩颈要害处砍了一下。
壮汉大吼一声，左臂和大部分的左侧身体都麻木起来。他被亚特伸出的那只脚绊到，头往前地倒下。他放开奈丽，伸出右臂，徒劳地试图阻止自己摔倒。
亚特在壮汉倒地前及时接住奈丽，扛起她走向后楼梯。楼下传来人们试图从厨房门逃出的吵闹声。
一个人影出现在狭窄的楼梯上。
「人救到了吗？」拉摩问，接着看到亚特肩上的女孩。「奈丽！她死了！」
「只是睡着了。可能是被下了迷药。快，老兄，我们得快一点。」
拉摩二话不说地转身下楼，亚特紧跟在后。
抵达一楼时，他们显然是最后一批撤出酒馆的人。厨房里浓烟弥漫。
「你在炉灶里倒了太多煤油。」亚特在观察后说。
「你没说该倒多少。」拉摩不悦地回嘴。
「算了，有效就好。」
他们匆匆穿过庭院转进巷子。有几个人在街上徘徊，但惊慌的气氛在迅速消散。只有烟没有火使失火的假象打了折扣，亚特心想。他看到一个男子，可能是酒馆老板，迟疑不决地走回酒馆。
「动作快。」亚特命令。
「是，先生。」
马车就停在亚特指示的地点。至少那个女人遵守了命令。小强手持缰绳坐在驾驶座上，车门在亚特接近时猛地打开。
「你把她救出来了！」玫琳喊道。「谢天谢地！.」
她伸手帮忙亚特把奈丽弄进狭小的门口，拉摩跳上驾驶座接过缰绳。
亚特把奈丽送进车厢后准备跟进去。
「不要动，抢人的王八蛋，不然我要朝你的背脊开枪了。」
亚特认得那个声音──那个瘦子。
「拉摩，快走！」亚特纵身跃进车厢，在身后带上车门。
他伸手把玫琳从座椅拉到地板上，以免她的侧影出现在窗口而成为目标。但不知何故，她极力抗拒。马车突然启动时，亚特感觉到她在拚命挣扎。她举起手臂，他瞥见她手里的小手枪，距离他的耳朵只有几吋。
「不要！」他大吼，但知道为时已晚。他放开她，用双手摀住耳朵。
白光一闪，在小小的车厢内，枪响有如炮声般震耳欲聋。
亚特模模糊糊地感觉到马车颠簸前行，但伴随的车轮和马蹄声只是遥远的嗡嗡声。他睁开眼睛，看到玫琳焦急地注视着他。她的嘴唇在动，但她说的话他连一个字也听不见。
她抓住他的肩膀摇晃他，她的嘴巴开了又闭。他明白她在问他是否安好。
「不好。」他说。他这会儿耳鸣得厉害，无法确定自己的音量有多大。他希望他在大吼大叫，因为他真的很想大吼大叫。「可恶，我一点也不好。我只能希望妳没有使我永远地耳聋。」
XXXXX
黄春菊、接骨木花和醋的气味从敞开的门口飘出来。玫琳停下脚步，探头望进小小的蒸馏室。
充满烧瓶、研钵、研杵、大大小小的罐子，以及各种药用干燥花草。蒸馏室总是让玫琳想到实验室。她的姑姑穿着大围裙俯身察看一个冒着气泡的烧瓶，很容易被误认成疯狂的炼金术士。
「蓓妮姑姑？」
「等一下，亲爱的。」蓓妮头也不抬说。「我正在浸泡。」
玫琳不耐烦地在门口徘徊。「抱歉打扰妳，但我有件很重要的事想问问妳的意见。」
「没问题。再过几分钟就好。这种药水的药效完全视花可以浸泡在醋中的时间而定。」
玫琳交抱双臂，斜倚在门框上。姑姑在调制药剂时催促她是没有用的。拜蓓妮之赐，玫琳十分肯定她们家拥有全伦敦最多种类的镇静剂、补药、药膏和其它药方。
蓓妮对她的药剂非常狂热。她声称自己有神经衰弱的毛病，总是在实验新药治她的病。她也很喜欢诊断其它人的类似毛病，然后根据他们的体质为他们调配特殊的药方。
蓓妮花了许多时间研究治疗神经疾病的各种煎剂和调剂的古老配方。她熟识伦敦的每个药师，尤其是少数那几个贩卖稀有梵萨药草的药师。
玫琳如此容忍姑姑的嗜好只有两个原因。第一是，蓓妮的药方往往成效惊人。奈丽那天早上喝的药草茶对她过度紧张的神经产生了神奇的镇静作用。
第二个原因是，没有人比玫琳更了解偶尔像这样分散一下注意力有多么必要。将近一年前那个深夜发生的事，足以对最强韧的神经造成极大的负担。过去几天的恼人事件只有使情况更加恶化。
四十出头的蓓妮是个文雅纤细、生气勃勃、心思敏捷的迷人女子。多年前她曾经是社交界的宠儿，但在嫂嫂依莎去世后，她放弃社交界的光辉绚烂，接手照顾哥哥尚在襁褓中的女儿。
「好了。」蓓妮把烧瓶移离火焰，用滤网把瓶里的药水滤进一个盆子里。「现在得让它冷却一小时。」
她一边转身，一边在围裙上擦手，银蓝色的眼睛里闪着满意的光彩。「妳想要跟我谈什么，亲爱的？」
「韩亚特恐怕会说到做到地在今天下午来拜访我们。」玫琳慢条斯理地说。
蓓妮耸起柳眉。「他不是打算来拜访我们，亲爱的。他想要拜访的是妳。」
「就算是吧！但重点是，昨晚送我们平安回家后，他直截了当地说有些问题要问我。」
「问题？」
玫琳缓缓吐出口气。「关于我怎么会那么了解他和他的事业。」
「不然还会是什么。这也不能怪他，毕竟他费尽心血隐藏他私生活的许多层面。然后在某个夜晚，一个素未谋面的女子突然把他叫出他的俱乐部，要求他帮忙搭救她的女仆。在这过程中，她告知他她很清楚他不但是『梦幻阁乐园』的神秘业主，也是一位梵萨师父。任何与他相同处境的人，都会自然而然地感到惴惴不安。」
「他不大高兴是可以确定的，我不指望我们会相谈甚欢。但在他昨夜帮了我们那么大的忙之后，我觉得今天拒绝见他会很无礼。」
「的确。」蓓妮说。「听来韩亚特昨夜成了英雄，拉摩整个早上都在歌颂他的功德。」
「拉摩说的轻松，我却得在今天面对他，和向他解释我怎么会知道他的事业细节。」
「我想象得出来那会有点尴尬。」蓓妮目光敏锐地看了她几秒。「妳焦虑不安是因为妳昨夜乐于利用他的技能，却不知道今天下午该如何面对他。」
「他是梵萨人。」
「那并不代表他就是恶魔。并非所有的『梵萨学会』会员都像迪伦伟。」蓓妮上前一步把手放在玫琳的手臂上。「妳只要看看妳父亲就知道我说的是事实。」
「话虽如此，但是──」
「妳的记录里没有任何资料显示韩亚特有邪恶的倾向，对不对？」
「对，但是──」
「这就是了，他对昨夜显然相当通情达理。」
「我没有给他选择的余地。」
蓓妮耸起道眉。「那可未必。直觉告诉我，韩亚特存心刁难时可以非常难缠。」
玫琳心中燃起一丝希望。「妳说的也许对，蓓妮姑姑。韩亚特昨夜非常合作。」
「我相信妳下午一定可以把一切解释得令他满意。」
玫琳想到昨夜他送她到家门口时，冷酷坚决的眼神，刚才的释然立刻消失无踪。「这我可没有把握。」
「妳的问题只不过是神经过度紧张。」蓓妮拿起桌上的一个蓝色小瓶子。「来，喝茶时在茶里加一汤匙，妳马上就会恢复正常。」
「谢谢，蓓妮姑姑。」玫琳心不在焉地接过瓶子。
「我不会太过担心韩亚特。」蓓妮说。「我认为他最关心的是，妳会不会泄漏他『梦想商人』的身分。这也难怪。他目前出入的都是一些极其势利的社交圈。」
「对。」玫琳柳眉微蹙。「不知道为什么，他不像是那种会在意上流社会想法的人。」
「当然是为了物色妻子。」蓓妮自信满满地说。「如果他是生意人的秘密泄漏出去，他的寻觅范围会大幅缩小。」
「妻子？」玫琳被自己的反应吓了一跳。韩亚特为了物色妻子而隐瞒从商事实的想法，为什么令她大吃一惊？那是非常合逻辑的推论。「那当然。我没有想到那个可能性。」
蓓妮心照不宣地看她一眼。「那是因为妳最近都在忙着幻想有什么可怕的阴谋，和把最稀松平常的小事认定成不祥之兆。难怪妳神经紧张到睡不着觉。」
「也许吧！」玫琳转身准备走开。「有件事是可以确定的，我必须说服韩亚特相信我绝对不会泄漏他的秘密。」
「我相信足智多谋的妳很轻易就可以做到，亲爱的。」
玫琳走进书房，把蓝色小瓶子里的药水倒进窗边的盆栽里，然后在书桌后面坐下来。她满脑子想的都是韩亚特。
蓓妮说的没错。韩亚特昨夜非常合作。他还展现了相当有用的技能。也许她可以劝诱他在未来帮更多的忙。
XXXXX
亚特跷着二郎腿坐在椅子里，心不在焉地用拆信刀轻敲着靴子。他望着坐在书桌对面的健壮男子。
从他还没有任何重大的生意事务可以处理时起，雷亨利就是他的办事员。亨利可以说是他从父亲那里继承来的。
其实韩卡尔用得着亨利的地方也不多。亚特敬爱父亲，但不容否认的是，卡尔对投资理财毫无兴趣。妻子去世后，他对管理韩家剩余财产的那一丝牵挂也完全俏失。
亨利和亚特被迫无奈地看着亨利所有的明智建议，都被沈溺在吃喝嫖赌里的卡尔所漠视。到最后还是亨利到牛津通知亚特，卡尔不仅在一场赌博纠纷的决斗中丧命，还把韩家的财产败光了。
只身在这世上，为了生存，亚特也只有投身赌场。与父亲不同的是，他对玩牌很有一套本领。但赌徒的日子过得朝不保夕。
有天晚上，亚特在牌桌上遇到一个赢得既有条理又有效率的年长绅士。其它人玩牌时红酒是一瓶接一瓶地喝，老绅士却是滴酒不沾。其它人都以时下流行的那种满不在乎的态度把牌拿起来后随手扔下，赢家却密切注意手中的牌。
亚特在牌局中途悄悄退场，因为他看得出来到最后他们都会输给这个身分不明的绅士。陌生人终于拿起他羸得的钱离开俱乐部，亚特尾随他来到街上。
「先生，我必须付出什么代价才能学会像你那样玩牌？」他在陌生人正要爬进等候的马车时问。陌生人用深思熟虑的冷静眼神把亚特打量了整整一分钟。
「代价非常高昂。」他说。「很少年轻人愿意付出那种代价。如果你真的有心，明天可以来找我。到时我们再来讨论你的未来。」
「我没什么钱。」亚特苦笑道。「事实上，我现在比在牌桌上遇到你之前更穷了。」
「只有你在看到势之所趋时懂得放弃。」陌生人说。「你可能有潜力成为优秀的徒弟。我会期待明天上午与你见面。」
亚特在第二天上午十一点来到陌生人的家门口。他一进门就看出这是学者而非职业赌徒的家。他很快就发现夏佼济是个本身爱好又受过训练的数学家。
「我只是在实验特定数字在一连几手牌里出现的或然率，」他解释。「我对在牌桌上谋生没有多大的兴趣。在我看来太不可预测。年轻人，你呢？打算一辈子在赌场里度过吗？」
「除非逼不得已，」亚特回答。「否则我宁愿选择比较可预测的职业。」
夏佼济曾经是梵萨人。他不介意教导亚特一些梵萨哲学的基本观念。当他发现他的学生勤奋好学又有慧根时，他主动表示愿意出资送亚特去梵萨嘉拉岛。雷亨利也认为亚特应该把握这个机会。
亚特在园圃寺修行了整整四年，每年夏天返回英国探望佼济、亨利和爱人简凯玲。最后一次回国时，他发现佼济因心脏病发而病殁，凯玲离奇摔死。
在两人的葬礼上，亨利都站在他身边。葬礼结束后，亚特宣布不再返回梵萨嘉拉岛。他打算留在英国找机会发财和复仇。亨利对复仇的想法并不热中，但对发财的计划大表赞同。他接受亚特提供的办事员职务。
亨利的表现非常出色，不仅在处理投资时极其谨慎，而且擅长打听其它人的财务细节。亨利提供给亚特的那种情报，是飒奇和他的耳目不可能在街头得知的，那种情报只有正派体面的办事员才有可能查到。
但今天上午，亚特认为那样还不够。
「亨利，关于对狄夫人，你只查得出这些吗？流言蜚语和二手丑闻？你刚才告诉我的，我大部分都已经知道了。那些在俱乐部里都是众所周知的事。」
亨利从笔记本里抬起头，从金边眼镜的上缘凝视亚特。
「你没有给我很多时间调查，亚特。」他故意瞥向落地钟。「我今天早上八点左右才收到你的信，现在是下午两点半、六个半小时真的不够进行你想要的那种调查。过两天我会有更多消息回报。」
「可恶！我的命运被掌握在黑寡妇手里，你能告诉我的却只有她有杀夫的习惯。」
「她只有过一个丈夫，所以不能称为习惯。」亨利更正，他那种力求精确的态度令人生气。「而且那种说法来自传闻，而非事实。我要提醒你，在她丈夫的命案里，狄夫人从未被视为嫌犯。她甚至没有遭到讯问，更不用说是拘捕。」
「因为没有证据，只有猜测。」
「的确。」亨利低头察看笔记。「根据我所能查到的事实，那天深夜窃贼闯入时，屋子里只有迪伦伟一个人。歹徒射杀迪伦伟，放火湮灭证据，偷走贵重物品。」
「但社交界没有人相信事情经过真是那样。」
「迪伦伟与妻子不和并非秘密。狄夫人在婚后几个星期就搬离丈夫的寓所，她拒绝回去与他过夫妻生活。」亨利清清喉咙。「据说她有点，呃，倔强。」
「这一点我可以作证。」亚特用拆信刀轻敲靴跟。「关于那个倒霉的丈夫，你查到了什么？」
亨利的粗短灰眉皱在一起。「恐怕很少。如你所知，他叫迪伦伟。查不出有任何亲人。战时似乎在欧陆待过一段时间。」
「那又怎样？」亚特看他一眼。「你也待过。」
亨利清清喉咙。「但我们不妨说他不是在闲荡监视拿破仑。无论如何，迪伦伟大约在两年前回到伦敦。他结识利瓦伊敦之后不久，就和利瓦伊敦的女儿李玫琳订婚。订婚不久后，就结婚了。」
「订婚的时间不长。」
「事实上，他们是靠特许证结的婚。」亨利不以为然地翻着笔记。「据说狄夫人的个性鲁莽急躁。结婚不到两个月，迪伦伟就死于非命，她谋杀亲夫的流言开始甚嚣尘上。」
「迪伦伟想必是个令人失望的丈夫。」
「事实上，在迪伦伟正好丧生之前，狄夫人的父亲利瓦伊敦曾叫他的律师打听宣告婚姻无效，或正式分居的可能性。」
「宣告婚姻无效。」亚特把拆信刀往桌上一扔，猛地往前坐。「你确定吗？」
「就手头有限的事实而言，确定。考虑到离婚的困难重重和费用昂贵，宣告婚姻无效虽然费时，但看来无疑是比较简单的方法。」
「却会令迪伦伟脸上无光。可以作为宣告婚姻无效的理由毕竟不多。在这个案例里，我猜可用的理由只有与迪伦伟不能人道有关。」
「的确。」亨利再度清清喉咙。
亚特提醒自己亨利在遇到肌肤之亲的事情时，就会变得有点老古板。「但即使有高明律师的协助，狄夫人也得花上好几年才能证明丈夫不能人道。」
「毫无疑问。几乎整个上流社会都认为她没有耐性经由法律程序来。」亨利停顿一下。「或是她发现父亲负担不起那个费用。」
「所以她采取行动，以她自己的方式来结束婚姻，对不对？」
「流言确实是那样传的。」
昨夜亲眼所见使亚特明白，她是个意志异常坚决的女子。但她真的会因急于结束婚姻而不惜杀害丈夫吗？
「你说迪伦伟中弹是在屋子着火之前？」
「验尸报告是那样写的。」
亚特起身走到窗前。「我必须告诉你，昨夜狄夫人展现出相当熟练的枪法。」
「嗯，那恐怕不是淑女该有的技能。」
亚特暗自微笑地望着窗外高墙围绕的花园。亨利对女性举止抱持十分传统的观念。「还有什么要告诉我的吗？」
「狄夫人的父亲是『梵萨学会』的创始会员，而且是师父级的人物。」
「这我知道。」
「他娶妻生女时岁数已大。据说妻子去世后，他对女儿溺爱有加，甚至教导她许多公认是年轻女子不宜的事。」
「看来用枪就是其中之一。」
「显然如此。利瓦伊敦近年来离群索居，致力于他的死语研究。」
「据我所知，他是著名的古梵萨文专家。」亚特说。「说下去。」
「利瓦伊敦在大火后的第二天清晨去世。传播丑闻的人声称，得知女儿发疯杀夫使他震惊过度，心脏病发作身亡。」
「原来如此。」
亨利轻咳一声。「身为办事员，我觉得有必要指出，由于这一连串的家庭变故，狄夫人继承了她父亲和丈夫的所有遗产。」
「天啊！亨利，」亚特转身凝视他。「你不是想要暗示她谋财害命吧？」
「当然不是。」亨利厌憎地抿紧嘴唇。「我不相信天下会有如此大逆不道的女儿，我只是在指出这些不幸事故的结果。」
「谢谢你，亨利。你知道我仰仗你的精辟分析。」亚特回到书桌前靠在桌缘上。「谈到显而易见的事实，我无法不注意到另一个。」
「什么，先生？」
「迪伦伟修习过梵萨术，杀他并不容易。」
亨利眨了几下眼睛。「我懂你的意思。很难相信一个弱女子能够做到，对不对？」
「普通的窃贼也是。」
亨利烦恼地看他一眼。「没错。」
「杀害迪伦伟的可能嫌犯有两个：一个是他的妻子，另一个是身分不详的盗贼。在两人之中，我想我会赌他的妻子。」亚特慢吞吞地说。
亨利露出痛苦的表情。「我发誓，想到女人诉诸这种暴力令男人头皮发麻，对不对？」
「头皮发麻我不知道，但那确实引出几个有趣的问题。」
亨利大声呻吟。「我担心的正是这样。」
亚特望向他。「什么意思？」
「早上我一接到你的信就知道这整件事有点不对劲。你对狄玫琳太过好奇。」
「她给我出了一个问题，我想要收集与那个问题有关的资料。你了解我，亨利。我喜欢在采取行动前拥有全部的事实。」
「别想用那套无力的说词哄骗我。这对你来说不只是另一件公事，亚特。我看得出来狄夫人令你着迷。说真的，我好久没有看到你对女人产生如此浓厚的个人兴趣。」
「我还以为你会为我高兴，亨利。你老是说我满脑子想的都是复仇。不管怎样，狄夫人与我的瓜葛可以暂时扩大我的兴趣和活动范围。」
亨利闷闷不乐地看他一眼。「只怕不是有建设性地扩大。」
「即使如此，在等待其它的计划完成前，我还是有些时间要消磨。」亚特停顿一下。「我想我不妨就对狄夫人进行更详细的调查吧！」